Née dans les salles de cours

Des cours précieux, des outils inadaptés

Des heures de cours enregistrées, et au moment de réviser, rien d’exploitable. Les grands modèles généralistes rendent un texte brut, sans plan ni repères.

Pire : dès que l’enseignant mêle le français et l’arabe — le quotidien de ceux qui étudient hors des pays arabes — l’arabe est omis, déformé ou remplacé par une phonétique illisible.

Des années de travail avec les étudiants

La solution s’est construite sur plusieurs années, au contact d’étudiants d’instituts francophones. Chaque cours transcrit, chaque correction, chaque remarque a affiné la méthode : préserver l’arabe, structurer le propos, citer les sources.

Nous avons testé les meilleurs services de transcription et d’IA sur de vrais cours, et gardé seulement ce qui fonctionnait. Chaque essai nous a montré où les outils généralistes échouent et ce dont un étudiant a réellement besoin.

Tout ce que nous avons entrepris pour soigner l’expérience

Améliorer l’expérience a exigé de lever les obstacles un à un. Au fil des années, ce travail est devenu une longue liste de capacités :

• Un même enregistrement peut mêler arabe, français et anglais : chaque langue est transcrite là où elle est parlée.
• L’audio, la vidéo, les liens YouTube et les notes brutes servent de points de départ, jusqu’à 300 minutes ou 100 000 mots.
• Les versets du Coran sont détectés, référencés et soumis au contrôle humain.
• Les formules honorifiques et la translittération sont ajoutées pour Allah ﷻ, les prophètes, les compagnons et les savants.
• Les cours sont organisés en sections, améliorés avec le style Standard ou Premium, et traduits sans perdre l’arabe.
• Un éditeur en ligne permet de corriger votre texte à côté de l’enregistrement d’origine, sur le web et dans une application mobile.
• Chaque passage reste lié au moment où il a été prononcé, pour pouvoir vérifier les références.
• Les cours s’exportent en PDF et Word, dans plusieurs styles de présentation.

Un investissement pensé pour durer

Rien de tout cela n’est venu gratuitement. La recherche et le développement ont demandé un investissement de plus de 25 000 € pour atteindre ce niveau de qualité.

Cet investissement a permis de construire une expérience robuste, pérenne et simple à utiliser, ouverte à tous.

Utile à quelques-uns, puis à tous

Ce qui aidait quelques classes devait profiter à tous ceux qui apprennent. Nous avons décidé d’en faire un service ouvert, avec un principe simple : vous ne payez que le travail réussi.